Skip links

전사 및 자막 서비스

동영상에 대한 접근성을 높일 수 있도록 도와드리는 맞춤형 전사 및 자막 서비스를 제공합니다.

무료 견적

전사 및 자막

— 전사 및 자막은 무엇이며 왜 중요할까요? —

전사는 오디오나 영상의 정보를 글로 변환하는 과정을 지칭합니다. 자막과는 다르게 전사를 원본 영상과는 별개로 읽을 수 있습니다.

자막은 재촬영하거나 다시 녹화할 필요 없이 영상을 새로운 언어로 현지화할 수는 좋은 수단입니다. 즉, 이 서비스를 통해 관객은 모국어를 사용하는 배우들의 목소리를 들을 수 있습니다.

MOBICO by saltlux innovation - Transcription and Subtitling
MOBICO by saltlux innovation - transcription and subtitling servicesc

전사 서비스

전문적인 전사는 귀사의 녹음에서 인사이트 얻고 대화 내용에 집중할 수 있도록 합니다.

오디오 또는 비디오의 음성을 텍스트로 전사하는 것은 특히 말하는 사람이 많고, 억양이 있고, 기술 용어가 사용되는 경우 복잡한 과정이 될 수 있습니다. 그렇기 때문에 정확한 전사를 보장할 수 있는 전문 언어서비스 제공업체를 찾아야 합니다.

일부 고객은 전사 혹은 전사된 텍스트에 대한 번역을 필요로 합니다. 40년 이상의 경험을 바탕으로 투명성, 책무, 헌신 및 무결성을 통해 최상의 전사 서비스를 제공합니다.

자막 서비스

자막은 타임코드가 지정된 화면 내 글자로, 모든 대화를 포함합니다. 자막을 사용하면 청각이 손실된 시청자도 영상 콘텐츠에 집중할 수 있습니다. 다국어 자막을 사용하면 영상 콘텐츠를 다른 언어로도 시청할 수 있어 모든 주요 SNS까지 도달 범위를 확장할 수 있습니다.

당사의 언어 전문가는 언어 업계에서 광범위한 지식과 경험을 활용하여 타겟 고객에게 업계 최고의 자막을 제공합니다. SNS용 영상을 제작 중이든 새로운 제품의 출시를 앞두고 있든, MOBICO가 도와드리겠습니다.

MOBICO by saltlux innovation - Transcription and subtitling services

MOBICO의 전사 및 자막 서비스

사람의 손길

자막 서비스를 제공할 때 인간 번역, 즉 가장 전통적인 방법을 사용합니다. 그것이 농담이든 긴장감이 넘치는 순간이든, MOBICO의 번역가는 현지 문화에 적합한 감동적이고 재미있고 숨 막히는 영상 번역을 제공합니다.

맞춤형 서비스

MOBICO에서는 언어, 자막 형식, 편집, 인코딩 등 다양한 옵션을 제공해 고객을 위한 맞춤형 서비스를 제공합니다. 해당 분야의 전문 번역가들과 협력하여 어떤 옵션이 귀사의 프로젝트에 가장 적합한지 조언해 드립니다.

정보 보안

MOBICO가 처리하는 모든 프로젝트는 NDA (Non-Disclosure Agreement)에 의해 보호되므로 정보 유출에 대해 걱정할 필요가 없습니다.

전사 및 자막 서비스 관련 자주 묻는 질문

전사는 영상 또는 오디오 형식으로 제작된 기존 자료를 텍스트로 옮겨 쓴 것입니다. 영상 및 오디오와는 별개인 별도의 리소스로 사용할 수 있으며 다양한 언어로 번역하고 제공할 수 있습니다. 전사가 자막과 캡션과 다른 점은 영상에 인코딩되지 않고 별도의 파일로 사용된다는 것입니다.

자막은 비디오에 표시되는 텍스트를 다른 언어로 번역하는 것을 뜻합니다. 자막은 캡션과 관련이 없다는 것을 이해하는 것이 중요합니다. 해당 자막에는 누가 말하고 있는지에 대한 참조와 초인종, 개 짖는 소리 또는 재생되는 음악과 같은 관련 소리에 대한 설명이 포함되므로 더 구체적입니다.

캡션은 영상 속 음성을 텍스트 버전을 표시하는 것입니다. 캡션은 일반적으로 번역된 언어가 아닌 영상에서 사용되는 모국어로 작성됩니다. 캡션은 전사된 텍스트를 큰 단위로 나누고 이 텍스트를 각 프레임으로 인코딩하는 프로세스입니다.

전사 및 자막 서비스의 가격은 텍스트 볼륨, 말하기 속도, 번역이 필요한 파일의 길이에 따라 다릅니다. 따라서, 귀사의 파일을 보내주시거나 프로젝트에 대해 설명해 주시면 견적을 도와드리겠습니다. 자료를 보내주시면 연락을 드리고 요율표와 함께 무료로 가격 상담을 도와드립니다.

유감스럽게도 이러한 서비스를 제공하는 번역가들의 요율이 높기 때문에 전사 및 자막 서비스에 대한 무료 테스트 또는 무료 체험을 제공하지 않습니다.